L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 35]
Donc, vous pensez vraiment à vous remarier ?
Oui.
Il y a 5 enfants à vous deux.
Il n'y a pas que les enfants dans l'histoire, il y a aussi vos aînés qui ne resteront pas les bras croisés.
Je suis sûr qu'ils ne le permettront pas, vous ne pensez pas ? Ne perturbez pas Ahn Mi Jung et les enfants !
Même si les aînés le désapprouvent, je me marierai avec elle !
La vie d'une femme et de cinq enfants dépend de moi. Vous ne pensez quand même pas que je ne me suis pas préparé en prenant ma décision ?
Dites-vous que vous allez sérieusement élever mes enfants ?
Oui.
Je ne peux pas vous les confier !
Les enfants ne sont pas des objets, Yoon In Chul.
Écoutez. Lorsqu'on a divorcé, la raison pour laquelle j'ai laissé tous les biens et les enfants à Ahn Mi Jung est...
Parce qu'une autre femme est entrée dans la vie de Yoon In Chul !
Peu importe ! La raison pour laquelle j'ai renoncé à la garde et ai tout laissé derrière est que
j'ignorais que Ahn Mi Jung se remarierait.
J'aurais emmené mes enfants avec moi si j'avais su qu'un autre homme les élèverait.
Donc vous dites que vous allez élever les enfants ?
Si Mi Jung se marie, nous pourrons amener les enfants ici.
Bien sûr, je suis leur père biologique. Je devrais les élever.
Yoon In Chul, allez-vous présenter cette femme à vos enfants ?
Qu'en est-il du traumatisme que les enfants traverseront ?
Qui est cette femme ? Elle est l'amie de leur mère !
Ne les appelez pas "les enfants". Ils ne sont pas les vôtres !
C'est mieux que je les élève à la place d'Ahn Mi Jung car je n'ai pas d'autres enfants qui ont des noms différents.
Si vous ne voulez pas que je les élève, alors ne vous remariez pas !
Écoutez, je vous ai dit que je me remarierai même si tous les aînés s'y opposent !
Laissez-moi le reformuler. Même si le monde entier s'y opposait, je le ferai et nous élèverons les enfants !
Je vous le dis maintenant : si vous faites quoi que ce soit à Mi Jung et à nos enfants à cause de ça, je ne resterai pas sans rien faire comme avant,
parce que cette personne m'appartient, maintenant.
Papa !
Papa ! Papa !
Papa, Papa, Papa !
Viens ici, Woo Joo.
Papa, ça ça prendra encore longtemps ? La tente de Soo est déjà toute installée.
Il est arrivé avant nous. La nôtre sera prête bientôt.
J'ai envie de rentrer dans la tente.
C'est fini ! Papa, tu es le meilleur !
Wouah !
Papa, tu ne peux pas juste faire des ramyun ?
Laisse la tente à Ahjusshi.
Ahjusshi, c'est d'accord, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est d'accord.
Pourquoi ? Je la monte tout de suite.
Non. Tu sais que tu fais du bon ramyun. Je veux manger les tiens.
Nous sommes venus à cause de Beau-fils Lee.
Sadon, nous avons décidé de laisser partir le Beau-fils Lee.
Laissons-le se remarier.
Mais, pourquoi pensez-vous soudainement de cette façon ?
Ce n'est pas soudain.
Beau-fils Lee et cette femme... Non, comment devrais-je l'appeler ?
Depuis qu'il a commencé à sortir avec l'assistante Ahn,
nous avons pensé qu'au final ceci arriverait.
Mais, comme y penser est différent de la réalité,
elle et moi
avons eu du mal à l'accepter.
Elle s'est aussi décidée.
Au lieu de laisser notre jeune gendre vivre ainsi, alors qu'il a une personne qu'il aime,
nous avons pensé qu'il serait mieux si nous le laissions partir accompagné.
Non, que dites-vous ? Je n'aurais jamais eu ces pensées...
Vu votre attention et votre générosité profondes,
je ne sais vraiment pas quoi dire.
Merci beaucoup de vous soucier de notre aîné comme s'il était votre propre fils.
Voilà pourquoi vous avez pris cette grande décision.
Beau-fils Lee passe avant ce que nous pensons.
Il a dit qu'il veut partir, alors comment pourrions-nous l'empêcher ?
On aurait dit qu'il serait parti, même sans notre autorisation.
Mon fils a vraiment dit une telle chose ?
Oui, il nous a définitivement dit qu'il déménagerait.
Attendez, il a dit qu'il se remarierait même sans avoir encore obtenu notre accord ?
Quand même, il n'est pas le genre à...
Vous ne pouvez plus l'arrêter. Il est même allé faire du camping avec ses enfants aujourd'hui.
Beau-fils Lee qui ne ferait jamais une telle chose...
Cet enfant est vraiment...
Chérie.
Je comprends complètement,
et je suis vraiment reconnaissant.
Nous prendrons cela comme tel.
Oui.
Tu as bien fait aujourd'hui, vraiment bien, Ok Soon. D'accord ?
Même si je me remarie, vous et mon beau-père resterez toujours les grands-parents des enfants. Cela ne changera jamais.
Aussi, le fait que vous soyez une autre mère pour moi ne changera jamais.
Il est allé jusqu'à me dire cela. Comment pourrais-je continuer à m'opposer à lui ?
Incroyable ! Comment a-t-elle pu changer d'avis ? Elle était encore plus opposée que moi, il y a une semaine.
En tant que couple...
Ils ont dû s'y faire en réalisant qu'ils ne pouvaient pas l'arrêter.
Non pas qu'elle la déteste, mais c'est qu'elle a 3 enfants.
Elle a dit qu'elle est trop grossière, ses enfants sont trop timides et elle est encore attachée à son ex-mari.
De quel attachement parle-t-on ? C'est probablement à cause des enfants.
L'assistante Ahn aurait divorcé parce que son ex-mari avait eu une liaison pendant leur mariage.
Comment garder un attachement avec ce genre de personne ?
C'est ce que je dis, même s'ils se marient ce n'est pas comme si le père des enfants allait disparaître.
Il collera aux enfants aussi longtemps qu'ils existent.
Tu ne ressens aucune compassion envers elle ?
Dois-je l'accepter comme ma belle-fille parce que je ressens de la compassion envers elle ? Non, je refuse.
Ça fait un bon moment qu'on n'a pas manger les ramyun de papa, pas vrai ?
Ouais.
Je n'y ai jamais goûtés.
Tu vas donc pouvoir y goûter aujourd'hui. Les ramyun de papa sont vraiment délicieux.
Attrape ! Va chercher de l'eau.
Oui.
Papa !
Papa, tu fais des ramyun avec ça ?
Papa, je crois que la boîte a été échangée. C'est quoi tout ça ?
- Je vais les préparer ici. Va vite chercher de l'eau. - Oui.
Voilà, voilà, voilà.
Je pensais que c'était juste mon amie de lycée qui me mettait avec un de ses amis d'université.
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait Dae Chun Oppa, alors je l'ai dit à tous mes amis.
Malgré ma première bonne impression de lui, je ne lui ai pas montré que je l'aimais.
Je leur ai dit que je ne m'exprimerais jamais jusqu'à ce qu'il appelle en premier.
Quand même, dois-tu leur parler de notre premier baiser ?
Les femmes ne racontent-elles pas tout à leurs amis ?
Que faire ? C'est notre tour ensuite.
Dis juste la vérité. Que c'était l'amour au premier regard pour toi.
Comme tu m'aimais tellement, tu me suppliais de sortir avec toi.
Que tu t'accrochais à moi en me suppliant de sortir avec toi. Dis-leur juste que la vérité telle quelle.
Les femmes sont différentes.
Maintenant, le couple suivant, celui de Lee Yeon Tae et de Kim Sang Min.
Oui.
La manière dont nous nous sommes rencontrée...
- Je... - Je !
J'ai craqué pour Kim Sang Min dès la première fois que je l'ai rencontré et nous nous avons décidé de sortir ensemble !
Wouah.
Pas du tout. Je plaisantais avec elle, mais elle est si innocente qu'elle a fait exactement ce que je lui ai dit.
Sincèrement, je l'ai aimée en premier...
Non, je l'aimais plus, donc je l'ai avoué la première.
Je l'aimais tellement que j'ai pris son téléphone sans qu'il le sache,
et je l'ai rencontré avec l'excuse de le lui rendre. Je suis aussi allée chez lui et me suis confessée.
Attendez une minute. Alors, même maintenant, c'est Yeon Tae qui l'aime le plus ?
Non, ce n'est pas cela.
C'est ça, je l'aime beaucoup plus qu'il m'aime.
Wouah... Tout le monde, ce n'est pas ça.
Hé, je t'aime plus. Pourquoi dis-tu que tu m'aimes plus ?
Maintenant aussi, je suis dingue de vous.
Quand il est parti au camp d'entraînement, j'ai cru que je mourrais tant il me manquait.
Je t'ai dit tu me manquais plus. Je pensais uniquement à toi chaque jour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tes paroles sont douces maintenant.
Hé, Tae Min.
Tu l'as bien dit, je dois être douée quelque part.
Je ne peux pas vivre pour toujours d'un mi-temps dans un restaurant de tteokbukki.
- Alors... J'ai réfléchi à ce que je voulais vraiment faire. - Hum ?
Tout d'abord, j'ai un diplôme en Sciences sociales, alors j'ai réfléchi à ce que je pouvais faire dans ce domaine.
Employée dans le social, c'est bien.
La dernière fois quand tu as fait du bénévolat, tu avais l'air vraiment douée.
Non, non, non. C'était par obligation.
Je n'ai pas l'âme bénévole et en ce qui concerne les enfants, je n'aime que ma nièce et mon neveu.
Pour le bien de l'humanité, quelqu'un comme moi ne devrait pas faire dans le social.
Alors, tu devrais commencer par les choses que tu aimes le plus.
C'est ce que je dis. J'ai réfléchi aux choses que j'aimais.
Ne sois pas déçu.
- Et ne ris pas, d'accord ? - D'accord.
Le shopping, le maquillage, la coiffure, les accessoires, les ongles.
Des trucs de ce style.
Bien. Tu aimes prendre soin de toi. Et alors ?
C'est pour ça que je me demandais, pourquoi ne pas commencer par là.
- Du Nail Art ? - Oui.
Oui, c'est quelque chose que j'aime et qui m'intéresse.
Si c'est ça, je pense que je peux commencer avec enthousiasme !
Après avoir pris des cours et après en avoir appris davantage, je peux obtenir un certificat officiel
et commencer un temps partiel dans ce domaine. Qu'en penses-tu ?
Mais alors, pourquoi as-tu choisi la filière des sciences sociales ?
Parce que ça correspondait à mon niveau.
Je ne pouvais pas faire la difficile parce que j'avais déjà échoué aux examens d'entrée à l'université trois ans de suite.
Et aussi, je ne savais pas vraiment ce qu'ils faisaient...
Échoué trois ans de suite ?
Tu n'as pas eu ton diplôme tardivement parce que tu as pris du temps libre pour voyager ?
Tu...
Tu caches quelque chose d'autre, dis-moi !
Non, non, rien de tel.
À part ça et le rendez-vous arrangé, il n'y a rien d'autre que tu ne saches pas ! Je te le jure.
Et je ne compte plus jamais avoir des secrets pour toi.
Bien sûr que non ! C'est ainsi que ça devrait se passer.
Aigoo ! Eh bien, ton projet semble bien.
Tu as même de l'ambition pour de grosses entreprises.
- Est-ce que tu m'évalues en tant que professeur maintenant ? - Oui.
90 points. Tu as vraiment bien fait.
Donne-moi 100 points.
Mais, pourquoi ne m'avez-vous pas parlé du camp entraînement avant votre départ ?
C'est juste arrivé comme ça.
Tu t'en sortais bien sans moi.
Quand bien même, comment as-tu pu te rendre seule à cette réunion de couples ?
Tu es subtilement courageuse.
Vu que j'avais déjà rejoint le club, j'ai pensé que ça serait mieux si j'assistais à l'intégration.
Ce n'est pas comme si vous étiez parti pour toujours.
Tu as raison. Je suis à toi de toute manière.
Mais, c'est vrai que je t'ai manqué pendant mon absence ?
Continue à me raconter à quel point tu pensais à moi.
Environ dix fois par jour... Non, était-ce plutôt cent fois ?
Tu es une vraie charmeuse. Es-tu sûre que c'est la première fois que tu sors avec quelqu'un ?
Serait-ce ma deuxième fois ? Je n'ai eu qu'un béguin pendant 7 ans.
Qu'aimais-tu chez lui ?
Eh bien, peut-on dire que nos personnalités étaient semblables ?
Ce que j'aimais, il l'aimait aussi.
Mais il y avait beaucoup de gens comme lui à la fac.
Comme nous étions tous là-bas pour devenir profs, nous devions tous nous ressembler.
Je suis le seul à savoir qu'il te plaisait ?
Il n'avait aucun intérêt pour moi.
J'ai pensé que ça serait embarrassant si nos amis étaient aussi au courant.
Et si jamais... Je dis bien "si jamais",
tu lui plaisais aussi ? Alors que ferais-tu ?
Vous aussi vous vous y mettez, maintenant ?
Le passé d'une femme vous tracasse ?
Quoi ?
Je ne vous voyais vraiment pas comme ça.
Hé, hé, Lee Yeon Doo ! Pour qui me prends-tu ?
Hé, ce n'est pas ça !
Hé, hé, hé. Je ne suis pas ce genre de type pas cool.
Je ne veux pas penser à ton béguin de sept ans. Mais...
Mais, quoi ?
Mais...
C'est juste un peu compliqué.
Vous avez dit que vous avez aimé quelqu'un avant. À quel point l'aimiez-vous ?
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Pourquoi je ne me ferais pas larguer ? J'ai aussi été largué !
Je me suis aussi tenu ici avec l'envie de mourir. Je n'ai pas pu mourir.
Bien que je ne dise jamais ce genre de choses,
j'ai aussi aimé une femme par le passé.
Tu as entendu tout ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu n'écoutais même pas.
Racontez-moi. Vous avez dit que vous aviez pensé en finir comme moi.
À quel point aimiez-vous cette femme ? Beaucoup ?
Non, ça...
Même si je l'ai aimé pendant sept ans, c'était une toquade. Et lui et moi sommes restés amis jusqu'au bout.
Mais vous, vous sortiez avec elle, n'est-ce pas ?
Jusqu'où êtes-vous allés ? Qu'avez-vous fait avec elle ?
Non... Yeon Doo. Tout allait bien entre nous jusqu'à maintenant,
et voilà qu'on en arrive à un sujet inapproprié. Ça m'a juste traversé l'esprit...
Honnêtement, je suis embarrassée de vous avoir montré cette image de moi.
Si j'avais su que ça allait se produire, je ne vous aurais pas montré cette facette.
Hé ! Qu'est-ce qu'elle a ton image ? Tu étais vraiment adorable !
Vous ne me faites pas confiance à cause de mon béguin de sept ans, pas vrai ?
Il ne me plaît plus. C'est vous qui me plaisez maintenant.
C'est un niveau d'amour différent d'une passade.
Que viens-tu de dire ?
Que viens-tu de dire ? Répète encore depuis la partie où je te plais. Recommence depuis le début.
Tu as vraiment dit amour, hein ?
Non. Je ne le répéterai pas. Vous m'avez déjà entendue. Allons-y.
Ah, mon cœur a failli exploser.
C'est vraiment une charmeuse. Charmeuse. Elle m'a eu sans prévenir.
Yeon Doo, attends-moi !
- Bon appétit. - Merci.
Bienvenue.
Eun Joo, dépêche-toi.
Bienvenue.
Oui, tante. Tout se passe bien avec maman ?
J'allais t'appeler.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu pleures ?
- Wouah ! - Je vais bien manger !
- Mangeons. - Je vais bien manger !
- Ça a l'air bon. - Pour Woo Joo !
Ça a l'air bon.
Oh, So Young. Je ne peux pas parler longtemps, alors dis-moi pourquoi tu appelles.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures ?
Ma mère s'est faite opérer, après m'avoir dit qu'elle allait rendre visite à ma tante.
Elle a menti parce qu'elle ne voulait pas nous inquiéter.
Ma tante allait garder le secret, mais il y a eu un problème pendant l'opération.
Alors ça prend plus de temps que prévu.
Qu'est-ce que je vais faire ? Chéri, ne peux-tu pas rentrer à la maison maintenant ?
J'ai si peur !
Comment pourrais-je laisser les enfants seuls ici ? Ils ont prévu ça depuis un mois.
So Young, je suis désolé. Mais pour le moment, rends-toi à l'hôpital et...
Oublie. J'arrive.
Pour le moment va à l'hôpital. Je pars tout de suite.
D'accord. Ne pleure pas. Une fois à l'hôpital, envoie-moi un texto. Dès que tu arrives.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai une urgence, alors je vais devoir rentrer à Séoul.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Occupez-vous des enfants. J'en parlerai à leur mère plus tard.
Woo Young !
Oui, Chef.
- Maman. - C'est toi, Woo Young ?
Maman, Papa a eu une urgence et est rentré à Séoul.
Quoi ? Quelle urgence ?
Je crois que son ami est malade. Il a dit qu'il devait aller à l'hôpital.
Que faire ? Tu dois être déçu. Tu as attendu tellement longtemps ce camping avec Papa.
On ne peut rien y faire.
Alors, ce que je veux dire c'est... Peux-tu venir maintenant, Maman ?
Si je pars maintenant, j'arriverai un peu tard, mais je devrais venir.
Ne t'inquiète pas. Le papa de Soo est à côté de toi, pas vrai ? Peux-tu lui passer le téléphone ?
Ahjusshi, elle veut que je vous passe le téléphone.
Oui, c'est moi.
Chef, qu'allons-nous faire ? Que s'est-il passé avec le père des enfants ?
Je ne sais pas trop.
J'ai presque terminé la proposition. Je pars dès que j'ai fini.
Ne vous pressez pas trop. Je peux m'occuper des enfants, alors finissez ce que vous faites et prenez votre temps.
Comment pouvez-vous surveiller cinq enfants tout seul ?
Je suis vraiment doué avec les enfants. Vous serez surprise en arrivant.
Ne vous inquiétez pas pour eux. Je vais bien m'en occuper.
Finissez ce que vous êtes en train de faire et conduisez prudemment en venant.
Merci, Chef. Je fais de mon mieux pour partir aussi vite que possible.
Allons déjeuner.
Oublions. Nous finirons juste par nous battre si j'appelle.
Quoi ?
Il ne sait rien faire correctement. Pourquoi doit-il laisser les enfants là-bas ?
Je ne sais pas. J'allais l'appeler, mais j'ai changé d'avis.
Quelque chose est arrivé chez eux ?
Il ne peut pas même dire aux enfants qu'il s'est remarié.
Qui plus est, il n'arrive même pas à dire qu'il s'agit de So Young.
Aigoo. Il doit marcher sur des œufs dans ce mariage.
Je dois partir pour le camping aussitôt que je termine mon travail, Grand-mère.
Oui, fais-le. Comment peut-il s'occuper seul de 5 enfants ?
Prépare-toi rapidement et va.
Bande d'immatures ! Comment peux-tu ignorer que ta mère est malade alors que vous vivez ensemble ?
Et tu la laisses subir seule cette opération ? Comment peux-tu ?
Ton rendez-vous s'est bien passé ?
Ouais.
Yeon Doo ne doit pas encore savoir que Tae Min est mon petit frère.
- Hé, Frérot. - Ouais.
Ne va pas dire partout que tu es mon petit frère.
- Pourquoi ? - Si je te dis de ne pas le dire, ne le dis pas.
Je ne parle déjà pas de toi à l'extérieur de cette maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu ne parles pas de ton formidable hyung ?
Hyung, tu ne te rappelles pas quand j'étais au lycée ?
Hein ?
[Kim Tae Min]
Tu cherches quelque chose ?
Mes affaires pour l'examen d'art. Je suppose que je l'ai laissé à la maison.
Ouh là là... l'Art ? Si la date passe, ça ne sera pas accepté, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis. C'était difficile de le faire.
Que fais-je ?
N'est-ce pas ton frère qui travaille comme mannequin ?
Quoi ?
Oh, Professeur.
Sauriez-vous dans quelle classe se trouve Kim Tae Min, par hasard ?
Kim Tae Min.
Oh ! Tae Min !
Oh, comme vous êtes belle.
Silence ! Que faites-vous ?
À vos places !
Qui êtes-vous ?
Aigoo. Bonjour, Professeur.
Je suis le frère de Kim Tae Min...
Je suis Kim Sang Min, le hyung de ce Kim Tae Min, qui est assis là avec son dos lumineux.
Désolé d'interrompre votre cours, mais j'ai apporté son devoir d'art qu'il a laissé à la maison.
Ce serait dommage de ne pas gagner des points avec cette si belle sculpture.
Cet ours n'est-il pas parfait ?
Après cet incident, je n'ai jamais dit que j'étais ton frère en dehors de cette maison. Tu ne savais pas ?
Incident mes fesses. Ce n'était rien.
Hé. Tu ne trouveras pas un hyung aussi beau et génial que je suis, nulle part ailleurs !
- Je sais que tu es gentil, génial et confiant. - C'est bien.
Mais parfois, c'est trop pour moi.
Qu'importe, ne t'inquiète pas Frangin. Je ne dis jamais que tu es mon frère en dehors d'ici.
Crois-moi.
Qu'entend-il par "trop" ?
Veut-il dire que ma perfection est un fardeau pour lui ?
D'accord. Puisque la perfection est un péché, je devrais passer ma vie en prison.
- Veux-tu des saucisses, Woo Joo ? - Avec du maïs.
Attendez juste un peu.
Oui !
Ne soyez pas trop près du feu. Vous allez brûler vos vêtements, d'accord ?
Regardez cette graisse dégouliner de la saucisse !
Ça a l'air bon.
Oh, c'est ta maman ! Woo Joo, ta maman est venue !
Maman ! Maman !
Maman !
- Ahjumma. - Vous êtes-vous amusés ? - Oui.
- Vous n'avez pas causé de problèmes ? - Non !
- Vous êtes venue ? - Oui.
- Avez-vous bien écouté Ahjusshi ? - Ouais.
Woo Young était... Non, il m'a beaucoup aidé.
Pas du tout !
Allons-y.
Comment saviez-vous que j'aime tellement le maïs ?
Vraiment ? Je l'ai deviné par chance !
Ma mère et toi avez dû communiquer par télépathie.
Faites attention ! Lorsque vous faites un souhait, vous devez étendre vos bras ainsi.
- Ensuite, faire un vœu, bien ? Comment fais-tu, Woo Joo ? - Comme ça !
- C'est ça. Maintenant, allons les allumer. - Je les allume.
Là...
- Oh, Oh. C'est allumé ! - C'est allumé !
Vous devez faire un souhait avant que le feu soit éteint. Commençons par Woo Young.
Non laissez-moi commencer. Je vais être le médecin le plus doué du monde.
Je soignerai l'hypertension de mon grand-père et tous les membres de la famille s'ils sont malades.
- Alors je deviendrai un meilleur médecin que Soo. - Hé !
Je serai un million de fois mieux que Soo.
Moi, j'ai souhaité devenir l'actrice la plus célèbre du monde.
Oh ! Moi aussi !
Ton rêve était de devenir une chanteuse, n'était-ce pas, Woo Ri ?
Ouais, mais en prenant des leçons avec Bin, j'ai pensé que jouer serait plus amusant.
Alors devenons ensemble les actrices les plus célèbres.
Nous resterons amies même après être devenues des actrices, d'accord ?
Je pense que ce sera amusant, rien que d'y penser !
Moi, je veux savoir au sujet du bracelet que Woo Ji parle.
C'est mon souhait !
Quant à moi, je souhaite que, comme à présent,
vous grandirez tous en étant heureux et brillants.
Alors mon souhait le plus grand consiste à ce que tous les enfants présents,
Ahjumma et Ahjusshi puissent faire tout ce qu'il ou elle veut,
et être heureux pour toujours !
Tu peux faire un dessin avec ça !
- Tu peux vraiment ! - N'est-ce pas joli ?
Cœur ! Cœur ! Cœur !
Figaro.
Voilà.
Aigoo, comme tu es mignonne.
Maintenant que je regarde, on dirait 3 glands assis-là.
Maintenant que nous avons lavé nos visages, mettons une crème.
Vous écoutez si bien. Vous vous comportez si bien.
Aigoo, mes chiots. Vous êtes si mignonnes.
Ahjumma ! Les garçons dorment dans notre tente et les filles dorment dans cette tente ?
Oui, c'est ce que nous avons décidé. Pourquoi ? Veux-tu dormir avec ton frère et ton père ?
Non, je veux dormir ici avec Woo Ri et Woo Joo.
Maman, raconte-nous une histoire d'horreur.
- Une histoire d'horreur ? - Ouais.
Les histoires d'horreurs de ma maman sont vraiment drôles.
Vraiment ? Alors je vais vous raconter l'histoire la plus effrayante que je connais.
Ils étaient assis comme ça.
Oh... Que faire ? J'ai oublié d'apporter du papier toilette.
Oh ! Alors la jeune fille ne savait pas quoi faire.
Elle pensait à quoi faire et tout à coup une main apparut en dessous...
... et a dit, "Veux-tu le papier rouge ou le papier bleu ?"
C'est ce qu'elle a dit, bonté divine ! Ah !
Hé !
On les a eues !
Succès !
Tu aimes ça ?
Ouais, j'aime vraiment, vraiment ça !
C'est comme un rêve.
J'aime ça parce que tu aimes ça.
Je vais réussir, Soon Young.
Je réussirai absolument et serai un mari fier pour toi et un père pour notre enfant.
Je m'assurerai que tu ne regrettes pas d'avoir eu confiance en moi.
Oui, j'en suis persuadée.
Je t'aime, Soon Young.
Moi aussi.
Toi aussi Petit gallet, ton papa t'aime vraiment.
Petit galet t'aime aussi, Papa !
Le bébé a-t-il parlé ?
Menteuse !
J'ai raison ! Le bébé a parlé !
On m'appelle.
C'est le travail, le travail !
Ouais, c'est moi. C'est bon, parle. As-tu fini l'évaluation interne ?
Oh, vraiment ? Hé, hé ! Merci !
Alors, quand puis-je recevoir l'argent ?
De quoi tu parles ? Pourquoi je voudrais filmer cela ?
Non non. Pas besoin de réfléchir à ce sujet. Je refuse.
Vends juste le scénario. Oh, bien.
C'est quoi cet appel ?
J'ai écrit un scénario pour une pub et ça a été vendu.
C'est super !
Mais Oppa ! C'était quoi, "Pourquoi je voudrais filmer cela ? Vends juste le scénario" ?
Leur société de production fait autant des films que des dramas.
Ils veulent faire de mon scénario de film une série.
Je me fiche pas mal de savoir s'ils le font ou pas, mais...
Ils me veulent pour
tourner le drama ! Est-ce que ce n'est pas drôle ?
Tu as rejeté ça ?
C'est ton scénario, non ? Ce ne serait pas mieux que ce soit toi qui le filmes ?
Soon Young. Soon Young, je ne suis pas un réalisateur de drama, mais un réalisateur de film.
Qui plus est, un directeur artistique cinématographie. As-tu oublié ?
Bien que je l'ai écrit, je ne ferai pas de choses commerciales comme ça.
C'était juste pour me faire de l'argent pour finir mon film.
Les enfants dorment ?
Oui.
Tenez.
Je dois me vanter de quelque chose.
Vous voulez bien regarder ça ?
Ma Woo Joo a dessiné ceci ?
Elle doit penser que je ressemble à ça. Ça me ressemble ?
Ma Woo Joo ne doit avoir aucun talent pour le dessin.
Dès que nous rentrerons, je dirai aux enfants que nous allons nous marier.
Demain ?
Quand l'annoncerez-vous à vos enfants ?
Je... J'ai crains la façon dont les enfants l'accepteront.
Alors j'y ai réfléchi.
Je crois que nous devons vraiment être prudents en parlant du mariage.
Je ne pense pas que nous devrions franchement mentionner que nous nous marions.
Avez-vous pensé à un moyen ?
C'est l'heure du petit-déjeuner!
Waouh, ça a l'air si bon !
Mangeons ! Le petit-déjeuner !
Ahjumma, bon appétit.
Bon appétit, Ahjusshi.
Je vais bien manger !
Tu en veux ?
C'est bon.
Tiens, bois.
C'est bien fait ! Qui l'a fait ?
Moi !
Vous l'avez bien fait. Qu'en est-il des œufs au plat ?
Moi !
Regardez-le.
Un pour Woo Ri.
Shong shong shong ! C'est pour Papa !
Oppa !
Maman !
C'est du bon travail.
- Tu vas le faire Woo Ri ? - Ouais !
Demande à Oppa de le faire ! Oppa le fait bien.
Les enfants ! Prenons une photo avant de démonter la tente.
- Oui ! - Tenez-vous au milieu !
C'est ça. Au centre !
- Tu viens Maman ! - Maman vite !
Vite !
Maintenant, soyez prêts !
Vite !
Prenez la pose !
Première pose !
1, 2, 3 !
Oppa ! À propos d'hier.
Quoi ? Ah, le drama.
Tu as rejeté complètement ?
Ouais. Me connaissant, il me l'a demandé prudemment.
Il a probablement compris après ce que j'ai dit. Je ne le ferai pas !
Pourquoi ? Tu aimerais si je abandonnais les films ?
Non, ce n'est pas ça, mais nous sommes un couple. Je n'ai pas mon mot à dire ?
Tu aimes mes films et bien sûr tu n'aimeras pas que je cours après l'argent.
On est de retour !
Grand-mère, Grand-père !
- Grand-mère ! - Aigoo, aigoo !
Mes chiots. Vous êtes-vous amusés ?
Grand-mère ! Nous avons allumé un feu de camp la nuit et avons grillé du maïs. Nous nous sommes beaucoup amusés !
Exact. Je veux le refaire une prochaine fois.
Ça a dû être dur pour toi.
Non. Grâce aux enfants, je me suis amusé.
Bien, vous les enfants allez vite vous laver.
Oui.
Bien sûr, bien sûr.
Ayons une discussion.
Oui.
Pourquoi être si effrayé ? On voulait juste te dire que tu peux te marier.
On n'a pas de droit de te dire à si tu peux ou non te marier.
Nous sommes reconnaissants que tu nous as considéré comme tes parents pour nous demander la permission.
Et nous avons vu tes parents hier pour soutenir ton mariage,
mais ta mère ne semblait pas contente, donc parle-en avec elle.
Merci, Beau-père et Belle-mère.
Relève ta tête. Ça nous rend mal à l'aise et gênés.
C'est exact. Ce n'est pas comme si nous ne nous verrons plus jamais.
Ne faisons pas ça. Séparons-nous avec le sourire, d'accord ?
Oui, Beau-père.
Que dois-tu nous dire, Papa ? Ce sont des nouvelles importantes ?
Oui, c'est vraiment, vraiment d'importantes nouvelles.
C'est quelque chose qui va probablement vous étonner.
Je suis curieuse de savoir. Dis-nous rapidement, Papa.
Maman a quelque chose à vous dire.
Il y a quelque temps, je vous ai dit que j'avais une personne que j'aime.
Ouais.
J'en suis venu à l'aimer beaucoup.
Vous êtes au courant que votre mère a divorcé de votre père il y a longtemps, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous vivons séparer de Papa.
Quand je me suis séparée de votre Papa, honnêtement, j'ai vraiment eu des moments difficiles.
Mais, un gentil ahjusshi est apparu devant moi tel un Kaboom ! (Célèbre footballeur coréen qui possède un jeu puissant)
Donc, ces jours-ci, je suis vraiment heureuse.
Ce ahjusshi essaie toujours de rendre heureuse votre mère.
Donc j'ai pris ma décision.
Je vais épouser cette personne.
Te marier ? Ça veut dire que tu porteras une robe, n'est-ce pas ?
Tu seras si jolie, Maman.
Qui est cette personne ?
Ne soyez pas surpris.
Qui est cette personne...
C'est une personne que vous connaissez.
La maman de Woo Young et de Woo Ri.
C'est... le papa de Soo et de Bin.
Papa !
Maman !
Avez-vous pensé à un moyen ?
Je veux dire aux enfants d'y penser pendant une semaine.
Écoutez d'abord ce que j'ai à dire.
Votre avis sur ce sujet est important, mais cette question déterminera ma vie.
Vous ne devez pas prendre une décision inconsidérée.
Ce n'est pas bon pour votre mère si vous prenez votre décision aussitôt que vous êtes au courant.
Bien sûr vos avis sont très importants, donc, s'il vous plaît, pensez-y soigneusement pendant une semaine et dites-moi.
Puisque nous sommes dimanche, disons jusqu'à samedi prochain.
Chacun y réfléchit et dites "pour" ou "contre", d'accord ?
Bien sûr, je respecterai vos avis, mais
pensez aussi un peu à votre père.
Jusqu'à samedi prochain, pensez-y soigneusement.
Mais, il n'appelle pas ? Notre fils aîné ne t'a pas appelé ?
Non.
Tu lui as parlé en secret, pas vrai ?
Pas du tout. Pourquoi doutes-tu ?
Je lui ai déjà dit que j'étais contre le mariage, et ses beaux-parents sont venus nous dire qu'ils étaient d'accord.
Les beaux-parents ont dû dire quelque chose alors pourquoi je ne reçois aucun appel ?
Peut-être qu'il a déjà coupé les ponts.
Si tu es curieuse, pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Non, je n'ai pas envie parce que ma fierté me blesse un peu trop.
C'est lui qui devrait être désespéré, et pas moi.
Ce n'est pas moi qui devrais m'incliner, mais lui.
Tu devrais y penser aussi.
Même cette assistante Ahn est venue me voir à diverses reprises, mais qu'en est-il de mon fils ?
Il ne m'appelle même pas juste parce que je suis contre. Quel sans cœur.
C'est toi qui n'as pas voulu qu'ils soient ensemble, alors ils vont probablement se marier seuls.
Comment tu peux dire ça ?
Comment peuvent-ils se marier sans mon accord ?
Tu n'as pas vu ce que Ho Tae a fait ? T'a-t-il demandé la permission quand il a mis quelqu'un enceinte ?
Crois-tu qu'ils se marieront sans notre accord ?
Il sera bientôt là pour accueillir Ho Tae et Soo Young au retour de leur lune de miel. Alors si tu es toujours curieuse, demande-lui à ce moment-là.
Nos fils aîné vient nous rendre visite ce soir ?
Je ne sais pas trop. Je pense qu'il a prévu quelque chose avec Yeon Tae.
Oui, Aghasshi.
Nous venons d'arriver et nous sommes en ce moment dans le quartier.
Oui, Unni. Mettez bien votre robe. D'accord ?
Allons-y maintenant.
Ho Tae et sa femme sont arrivés !
Je me demande pourquoi elle m'a dit de rentrer avec cette robe.
Sûrement parce qu'ils veulent nous prendre en photo. Apparemment, mon frère et ses enfants sont tous là.
C'est vrai ?
Très bien. Entrons maintenant.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oh, merci.
Suivez-nous tous les deux.
Oppa et Belle-sœur ! Félicitations pour votre mariage !
Félicitations !
Ah, merci !
Félicitations !
- Hourra ! - Merci !
Merci !
Je n'avais jamais pensé à un mariage.
- Je suis si émue. - Vraiment.
Mais mon père a dit qu'il se mariait aussi.
Yeon Tae, emmène les enfants acheter une pastèque.
- Oui. Les enfants, allons au supermarché ! - Oui !
- Allons-y.
De quoi parlait Bin ? Tu vas vraiment te marier ?
Oui, Maman.
Tu prends mes mots à la rigolade ? Je n'aime pas ça ! Vraiment, ça me déplaît !
C'est pourquoi nous avons décidé de le faire seuls.
Ne sois pas comme ça. Demain, viens avec l'assistante Ahn.
Non. Reste tranquille.
Je ne veux pas faire ça non plus, Père.
Si je l'emmène ici, Mère ne sera pas aimable avec elle.
J'ai entendu dire qu'elle était venue te voir plusieurs fois.
Oui, c'est vrai. Alors je lui ai dit
que si elle pouvait confier ses enfants à son ex-mari, elle pouvait alors se marier.
Maman, comment tu as pu dire ça ?
Comment tu peux abandonner tes propres enfants et élever ceux de quelqu'un d'autre ?
Vous aviez vraiment dit cela ?
Elle l'avait dit pour s'opposer au mariage, mais elle ne pensait pas qu'elle le ferait réellement.
Ta mère est en train d'apprendre à l'accepter.
Je ne suis pas en train de l'accepter. Ne dis pas n'importe quoi.
Je ne veux pas l'insulter.
Elle n'est pas en tort d'avoir donné naissance à trois enfants.
Mère, j'ai deux enfants et ma femme est morte.
J'élèverai très bien les enfants avec elle.
Nous les élèverons mieux que vous ne le croyez. C'est une femme avisée et chaleureuse.
Même si vous êtes contre, je l'épouserai.
Ceux que j'ai besoin de protéger, ce sont elle et les enfants, Mère.
Tu te marieras même si je suis contre ? Je t'avais persuadé tellement de fois.
Quel salaud. Aigoo... et moi qui te considérais comme mon fils...
Maman, laisse simplement tomber. Je comprends Hyung.
Si je pense que tu es contre Soon Young,
mon cœur aurait déjà été mis en pièces.
C'est vrai, Mère. Cela me blesse quand je vous entends gronder mon Ho Tae.
À quel point mon beau-frère serait blessé ?
Regarde. Les enfants disent tous la même chose.
Quand plusieurs personnes disent la même chose, d'habitude, c'est juste.
Je pense nous trouver un endroit où nous loger après le mariage.
[Mère]
Je suis désolé, Maman.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Toi, franchement. Chéri. Chéri, réveille-toi.
Je sais que tu ne dors pas. Allez, réveille-toi !
Où est ton téléphone, hein ? Où est-il ?
Mon téléphone, pourquoi ?
Cet imbécile ne répond pas à mes appels exprès.
[Père]
Votre correspondant n'est pas disponible.
Bon sang.
Yeon Tae, passe-moi ton téléphone.
Mon téléphone ?
Non, oublie. Vous êtes tous les mêmes. Quelle utilité de vous élever ?
Où vas-tu en plein milieu de la nuit ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
[Inconnu]
Allô ?
Hé toi, espèce de salopard !
Je reste ta mère !
Comment peux-tu faire de moi une personne aussi mauvaise ?
Crois-tu que je l'ai fait parce que je déteste l'assistante Ahn ?
J'étais contre car je pensais que ta vie deviendrait difficile
en élevant cinq enfants. Quel péché mortel ai-je commis ?
Tu vas te marier même si je suis contre ?
Combien de fois me suis-je opposée ? Comment m'y suis-je opposée ?
Et comment ai-je blessé l'assistante Ahn ?
Vous allez vous marier et élever cinq enfants, alors quelle mère serait pas contre le mariage ?
C'est un mariage avec cinq enfants de noms différents !
Alors puis-je simplement vous féliciter ?
Montre-moi une mère en Corée qui le ferait !
Maman, où êtes-vous ?
Espèce de sale type. Sale...
Mon grand garçon, vient au dispensaire derrière notre quartier.
Viens calmer ta mère.
Alors les laisseras-tu se marier ou non ?
Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas connaître tes propres sentiments ?
Alors devine comment je me sens ?
Nous avons vécu ensemble pendant 40 ans et tu ne sais même pas ?
Ce n'est pas comme si je peux voir en toi. Comment puis-je savoir ?
On ne connaîtra jamais les femmes.
Tu es venu ?
Oui.
Je suis désolé, Maman.
Maman, je suis désolé. S'il vous plaît, ne soyez plus fâchée.
Tu es content maintenant ?
Es-tu content de faire pleurer ta mère et la mettre en déroute ?
Espèce de saligaud.
Oh, Mère ! Ne soyez pas ridicule en parlant de défaite.
Nous vivrons bien, Maman.
Je suis désolé, Maman.
Si ton papa et ma maman se marient, serons-nous des sœurs ?
Je ne suis pas sûre. Ça va être probablement ainsi.
Si nous vivions ensemble, je pense que ce sera sympa.
Tu as raison. Je pense que ça sera drôle si je vis avec toi.
Alors tu vas approuver le mariage de ton papa ?
Je ne sais pas encore. Et toi ?
Je ne me suis pas encore décidée non plus. C'est trop difficile.
Je suis contre ça.
C'est pareil pour moi.
Assure-toi de refuser.
Bien sûr. Ta maman et mon papa...
Ne dis pas aux autres enfants. C'est embarrassant.
Bien sûr. Attention à ta bouche.
Que se passe-t-il avec la liste d'invitation pour le lancement du défilé de mode ? Young Jae s'en charge, n'est-ce pas ?
Oui. Je travaille sur la visite des médias pour les célébrités, les VIP et les journalistes.
Et je suis constamment au téléphone pour ça.
Qu'en est-il du lieu de l'événement ?
J'ai fini d'assigner les places pour la Presse, pour les célébrités et pour les invités.
J'ai essayé d'éviter les doublons, mais veuillez contrôler ça pour moi.
Qu'en est-il de la scène, Assistante Ahn ?
Je me suis occupée de l'éclairage,
et pour les rideaux des murs à photo, les bannières d'informations et les invitations, des services externes s'en chargent. Je vous les montrerai, une fois reçu.
On a beau faire de notre mieux, , ce qui compte c'est la satisfaction du propriétaire des lieux.
Les vêtements que l'équipe mode avaient conseillé de mettre en avant ont fait un flop l'an passé.
Nous devons éviter ce genre de mésaventure cette fois-ci...
C'est pour ça que l'équipe commerciale et les designers doivent faire de leur mieux.
Ah oui, nous aurons besoin du golfeur Kim Sang Min pour le défilé.
J'accepte toute les idées qui peuvent le convaincre.
Tae Min !
Oh, Yeon Tae.
Que fais-tu ?
Juste de la paperasse.
Tae Min, tu aimes aussi le bowling, n'est-ce pas ?
Veux-tu rejoindre le club de bowling en couples avec Jin Joo ?
Vraiment ? Du bowling en couple...
Toi... Tu as rejoint avec ce Bouquet de fleurs, n'est-ce pas ?
Ouais, j'ai pensé que ça serait sympa si nous pouvions tous nous réunir.
Bien sûr ce serait sympa. Ça semble drôle. Je pense aussi que Jin Joo trouverait ça drôle.
Bonne idée. Je suis vraiment curieux à propos de ton petit ami.
Ce Bouquet de fleurs dont j'ai entendu parler.
Remplis-le.
Où continues-tu à regarder ? Y a-t-il un plus bel homme que moi là-bas ?
Ce n'est pas ça.
Un couple d'amis viendra ici pour rejoindre le club aujourd'hui.
Un couple d'amis ?
Oui. Ils aiment aussi le bowling, donc je leur ai demandé de nous rejoindre.
Ce ne serait pas par hasard ton béguin de 7 ans ?
Attendez une minute, Sang Min. Son nom est Tae Min.
Il sera ici tout à l'heure, vous ne pouvez pas continuer à l'appeler Béguin de 7 ans, d'accord ?
Oh, Tae Min.
C'est l'heure pour eux d'être ici...
Maintenant ? Cette personne... Ce Tae Min ?
Oui, je pensais que ce serait bien si vous pouviez vous entendre. C'est un bon gars.
Ouais.
Tu dois vraiment être curieux de savoir qui est le copain de Yeon Tae, pas vrai ?
En 7 ans c'est bien la première fois qu'elle a un petit-ami. Moi aussi je suis vraiment curieux.
- Allons-y - Allons-y !
Vous avez pris votre décision ?
- Oui. - Oui.
Très bien, quelle qu’elle soit, je la respecterai.
Alors, par qui commençons-nous ? Par Soo ?
Je veux le dire en premier.
C'est vrai ? Alors vas-y Bin.
Papa, je pense que ça serait amusant de vivre avec Woo Ri. Je suis pour votre mariage !
Vraiment ?
Le jour est finalement arrivé. Vous y avez bien réfléchi ?
- Oui. - Oui.
Très bien dans ce cas je vais écouter vos réponses, les enfants.
Un moment. Mi Jung, moi aussi je veux voter.
Toi aussi ?
C'est vrai, après tout je fais partie de cette famille !
Tu pourrais au moins me laisser dire si je suis pour ou contre ?
Entendu. Alors on va commencer par grand-mère.
Pour moi, le mariage de Mi Jung
doit se faire.
Maman, pour être honnête je suis aussi pour !
J'aime l'idée que tu vas te marier.
Maintenant c'est au tour de Soo !
Moi...
Je refuse, Papa.
C'est à Woo Young. Vas-y tu peux parler, Woo Young.
Je veux que tu sois heureuse.
Je pense que le père de Soo est quelqu'un de bien.
Maman, je crois que tu seras heureuse en l'épousant.
Mais moi, je veux aller vivre avec papa.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♬ 'Cause I love you ♬
♬ I wanna know you ♬
♫ Jour après jour, je te ressemble davantage ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Si elle apprend qu'on est parents,
ma mère sera sûrement contre.
Puisque Woo Young s'y oppose, à quoi bon te marier ?
Je le fais parce que moi aussi je veux être heureuse.
Que sous-entends-tu à ta mère ?
Maman est déçue, et je ne peux pas faire autrement, papa.
Je comprends ce que tu veux dire.
Si malgré tout, tu ne pourrais pas vivre avec ton père...
Cela n'arrivera pas.
Si tu veux vraiment mon bonheur, ne vis pas loin de moi.
Ta maman a vraiment besoin de toi Woo Young pour être heureuse.